Prevod: iamABHI
U 2014-oj godini...
gledajte svoje omiljenje filmove i muzičke spotove besplatno.
Bilo gdje u bilo koje vrijeme.
Na vašem najdražem programu.
Gledajte moje najveće blokbastere online.
Bilo kad, bilo gdje na EROSNOW.COM
Uživajte uz Salman Khanove najbolje komedije,
romantične i akcione filmove.
Prijavite se na svoj mobitel ili i-pad odmah sada!
I proslavite Bollywood.
Samo na Erosnow.
Jednog zlog dana na komadu papira izbrisaće se kad bude trebalo
Ali, zapamti ovo jednom. Jednom i zauvijek.
Bit ću uvijek tu za tebe
Zato jer te volim...
Volim te do kraja
Zato jer te volim...
Volim te do kraja
Zato jer te volim...
Ne piši brzo
Postao sam bolji zbog tebe
Ti si posebna u mom srcu
Znam da je ovo prava ljubav i želim provesti život sa tobom
Zato jer te volim...
Volim te do kraja
Zato jer te volim...
Volim te do kraja
Zato jer te volim...
Volim te do kraja
Zato jer te volim...
Volim te do kraja
Diyag.
Hej, budi oprezan!
Vozi polako!
Pustite me. Ko ste vi? Pustite me.
Dečki, vi?
Isti policajac kojem si se žalila na nas
nam je dao tvoje ime, broj i adresu.
Vidjeli smo tvoju kuću.
Sada ti dođi da vidiš našu.
Ann. Šta se dešava?
Tetka, oni... - Odvodimo je.
Ako se i ti umiješaš
odvešćemo i tebe.
Odlično!
Nikad mi se prije nije pružila ovakva šansa.
Niko me nikad nije oteo.
Jesi li ti nosač, sine?
Jesi? - Šta? - Nosač?
Ponesi i mene.
Ann. Slušaj me.
Pusti je, sine.
Pridrži ovu torbu. Vratit ću se po nju. - Ko je ona?
Slušaj.
Jesi li ikada sjedila u ovakvom skupom autu? - Ne.
Nisi? - Ne. Debeljko, makni se u stranu.
Šta stojiš tu? Ne možemo proći.
Pomakni se u stranu. Hajde!
Svejedno, stići ćete samo do ulaza.
Teta, ko će nas to zaustaviti na ulazu?
Hej glupane! Neće vas samo zaustavit već će vas i razbiti.
Ćao.
Idemo. - Sine. Budi blagoslovljen.
Oprezno.
Halo. Jai.
Jai Ho.
Jai! - Hej idiote, makni se u stranu!
Zašto ti...
Hej...
Mama!
Pokazat ću ja tebi.
Nemojte ih pustiti da pobjegnu. Bježimo. - Bježimo.
Ovuda. - Halo! -Brzo.
Pošalji naše ljude da nas spase.
Od čega sad bježite? - Požurite.
Auto. - Ulazite unutra.
Hajde, ulazite.
Od ferrarija do ove stare kante.
Ko će nas zaustaviti na ulazu? Morao si pitati.
Pozovi naše ljude.
Hoćeš da nazovem i Al-Qaidu?
Jai Ho!
Ujeo me. - Je li on životinja?
Šta je ovo?
Idioti... ubit ćete me.
Oprosti nam.
Napravili smo grešku, tetka.
Kunem se da se neće ponoviti. - Ušutite!
Da su vas roditelji naučili dobrim stvarima
i šamarali vas po nekoliko puta dok ste bili djeca
ovo se nikada ne bi desilo.
Ko vam je otac? - On je veoma moćan čovjek, tetka.
I šta ste naučili od njega?
Ako je tvoj posao završen, pošalji ostale k vragu.
Čujete li?
Ako je tvoj posao završen, pošalji ostale k vragu!
Ovo je grad nijemih i gluhih ljudi
Niko nikog ne sluša
Ako je tvoj posao završen, pošalji ostale k vragu!
Ova zemlja je nekad bila poznata po hrabrim borcima
Ali, sada samo prevaranti vladaju ovdje
Historija se promjenila
Vladavina Raavana (kralj demona) je blizu
Vladavina Raavana je blizu
Ali, sve ostalo je prva klasa
Običan čovjek je tužan
Ali, sve ostalo je prva klasa
Novac, novac, moj novac
Kako da te ponesem sa sobom (u raj/pakao)?
Sve je samo novac
Griješnici se kriju iza nevinih lica
Ako staviš podmićeni novac u svoj džep
Sve tvoje greške su oproštene
Vrata istine su zaključana
Lažovi su slavni sada
Rade toliko skandala
Ne boje se čak ni priznati. Vaš (političarski) posao treba biti istina
Ali, ova zemlja je zapravo vaša
Ali, ova zemlja je vaša
Zemlja je još uvijek neplodna
Običan čovjek je gladan
Kažu da je Indija odlična
Ali, ovdje su žene nesigurne
Historija se promjenila
Vladavina Raavana je blizu
Ali, sve ostalo je prva klasa
Daj mi svoju ruku i opkolimo korumpirane
Sada želimo da vidimo da
ovoj zemlji sviće novo svijetlo jutro
Cijeli svijet je naš
To je naša budućnost
Ovo su ljestvice za naš razvoj
Ako želiš doći do svoje destinacije, počni trčati
Ako želiš da spavaš na miru, onda se probudi sada
Promjenit ćemo tok historije
Onda ćemo se okupiti i diviti
Ali, sve ostalo je prva klasa
Onda ćemo se okupiti i diviti
Ali, sve ostalo je prva klasa
Daću ti tvoju proviziju.
Šta radiš ovdje?
Nisam uradio još ništa, ali ovdje sam da isplaniram tvoj brak.
Tetka je izabrala par djevojaka.
Je li ti to od majke praviš budalu?
Kako da je pravim budalom kad je ona dama?
Ne uzbuđuj se.
Dotakni me. - Dotakni mene!
Tetka, Jai me udara.
Jai, ne udaraj sveštenika. - Šta sad?
Osjećam da je u tvojoj sudbini zapisano da budeš pretućen danas.
Ko će da me pretuče?
Ti si ih sve ubio.
Ali, već si se zakleo.
Znaš, ove slike su veoma lijepe, svi izgledaju lijepo.
Pa, zašto je ovo lice prekriveno?
Skini ovo, zanima me.
Zanima te? - Da! - Onda ga sam skini.
Tako veliki mišići, a nemaš snage da skineš ovo.
Već moram ja.
- Mama! Eto ti tvoja radoznalost.
Radoznalost.
Zašto si me udarila?
Prvo, pokrij to nesretno lice.
Evo, pokrio sam.
Mama!
Nazvao te nesretnicom.
Ti... idiote.
Zašto me udaraš?
Dobro, skinut ću ga.
Vidite, ne uzbuđujte se i
recite mi ko je ova lijepa djevojka.
Ko je ova lijepa djevojka? - Kuda ste pošli?
Pomakni se. - Pomakni se ili će eksplodirati.
Znači da sam sve ove godine tražila prosca za tebe, a ti...
ti se šetkaš okolo sa ovim mladićem.
Kadgod si rekla da ideš gledati film ili...
da ideš van zbog školarine ili da posjetiš prijatelje,
zapravo si bila vani sa njim.
To znači da si me lagala.
Da. Zato što nisam htjela da
odgovaram na tvoja glupa pitanja. Kao naprimjer...
“Ko je taj dečko? Iz kakve porodice dolazi?"
“Koliko zarađuje? Čime se bavi?"
“Koje je vjere?"
“Je li vegeterijanac ili ne?“
O čemu pričaš ti?
Jesam li je ikad išta pitala?
Jai, reci nešto.
Poslije Geetine eksplozije, mama je postala emocijonalna...
i ostala je bez riječi.
Ustvari hoće da kaže da će možda vaš brak biti uspješan.
Da ćete imati djecu.
Da ćete napredovati u životu.
I da vaš brak mora biti ispunjen ljubavlju.
Ukratko, budite blagoslovljeni.
Napredovat ćete jer majčin blagoslov je sa vama.
Razumijete? - Hvala ti. - Ne.
Hvala ti, mama.
Mama? Hvala ti?
Čekaj.
Dovraga s vama.
Kakve su ovo gluposti? - Nikakve.
Idemo, Jai. - Idemo, mama.
Čestitam.
Navikni se da budeš pretućen.
Šta ona umišlja ko je?
Zar ne, Jai? Jai. Jai.
Jai! I tog dana sam odlučila,
Jai će se oženiti sa djevojkom koju ja izaberem.
Pleši. Pleši. Pleši.
Samo mrdaj svoje tijelo
Zabava cijelu noć
Pleši. Pleši. Pleši.
Ustani i pleši
Šta čekaš?
Pleši. Pleši. Pleši.
Samo mrdaj svoje tijelo
Zabava cijelu noć
Pleši. Pleši. Pleši.
Ustani i pleši
Šta čekaš?
Pleši. Pleši. Pleši.
Daj malo vode? - Izvoli.
Hvala ti, Malecki. - Gubi se.
Kabir.
Imam lijepe uspomene na ovu školu.
Zdravo, brate Soma. - Kako si, brate Jai?
Zdravo, brate Soma.
Samo uzimam tvoj blagoslov, brate Soma.
Poštovanje. Indijska kultura.
Pametno dijete.
Po pravilima, nastavnici ti ne mogu pomoći.
Pažljivo me slušaj, Jai. - Gospođo...
Kada poraste, oborit će sve tvoje rekorde.
Sačekaj. Jai.
Da, gospođice.
Ovo je Suman. - Zdravo, Suman.
Neko je trebao doći da joj pomogne, ali nije došao.
Molim te, pomozi joj.
Striče, pomozi joj.
Ona je moja nastavnica historije.
Molim te, molim te.
U redu, gospođice.
Hvala ti.
Kuda ideš?
Mama, ovo je kraći put. - Dobro.
Jesi li pojeo ručak? - Da.
Zar Deepak ne živi u našem naselju?
Šta si mu govorio izvan škole?
Mama, on nikad ne prisustvuje nastavi.
Uvijek traži izgovore.
Da.
A sada rješavamo integraciju trigonometrijske funkcije.
Da.
Gospođo. - Da, gospođo.
Šta Jai radi u razredu sa djevojkama?
Pogledajte sami.
Ona je veoma talentovana i inteligentna djevojka.
Nikad ne tuguje nad svojim nedostacima.
Najbolja je.
Vidjet ćete, jednog dana...
ona će svima biti uzor u životu.
Cos x+ Tan x...
I onda napiši to.
Polako. U redu.
Nisam se ovako umorio ni u teretani.
Gospođo. - Da.
Možete li mi dati papir i olovku? - Naravno.
Izvolite.
Dobro, gotovi smo.
Tačka? - Tačka.
Odložite svoje olovke i idite.
Hvala ti, Jai. - Nema na čemu.
Hvala ti. - Izvolite.
Jai. - Hvala ti.
Šta je ovo?
Koncentriraj se na pravopis, nemoj je iznevjerit.
Tvoja sestra ti je poslala ovo.
Jako smiješno.
500, gdine. - 500?
Zašto ovi bioskopi ovoliko naplaćuju?
Sada sam shvatio zašto većina ljudi
ne dolazi u bioskop da gleda film.
Zašto si toliko bijesan danas? - Ništa, striče.
Naša nova komšinica. Stalno mi pravi probleme.
Zašto? - Zadirkuje me malecki, malecki.
Malecki? - Kada sam se kupao...
Uletjela je bez kucanja.
Od tada me zadirkuje.
Jesi li se kupao hladnom ili toplom vodom? -Jako smiješno.
Kakve to veze ima?
Tvoja je greška.
Stoga, uvijek zatvori vrata kupatila dok se kupaš.
Jai, odvedi je u WC, molim te.
Drži ovo. - Striče, želim da idem u WC.
Da, dušo. Dođi. - Čija je ona nećaka?
Moja. Ali, kad si već na nogama...
Samo nemoj da propustiš trejler filma. - Ovo je državna himna.
Čiko, hajdemo. - Da, dušo.
Čiko, hajdemo. Moram da idem.
Molim te, hajdemo. - To je ženski WC...
Molim te, hajde. Ne mogu. - Molim te, hajde.
Oprostite, gđice. - Tetka. Tetka.
Tetka, moram u WC hitno.
Isti škripac, dušo. Idemo.
Tetka.
Isti škripac. - Šta?
Ti i ja nosimo istu boju gaća.
Ne.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Hvala ti mnogo. Dođi, dušo.
Idemo.
Tetka.
Isti škripac. - Isti škripac?
Tetka nosi roze gaće baš kao i ja.
Da! Da!
Ma... - Striče, to je ona komšinica.
Da vidim kako ćeš da me zadirkuješ sada "Malecki".
Kabir. Ne.
Pinky.
Rinky! Od danas si Pinky.
Dosta.
Reći ću svima.
Ma daj, šuti!
Suman, šta se desilo?
Gospođo, moj brat je trebao doći
da mi pomogne na ispitu. - Da.
Ali, još uvijek nije stigao.
Daj mi njegov broj.
Halo. Halo, brate. Gdje si?
Stižem, zaglavio sam u gužvu.
Stižem. Halo.
Halo. Halo. - Suman. Šta je bilo?
Veza se prekinula.
Zar si baš sad morao da se ugasiš?
Suman, ostalo je još samo 15 minuta do ispita.
Šta se dešava?
Zašto mu treba toliko dugo?
Stanje bolesnika je kritično.
Kabir.
Striče, šta se dešava?
Policija je zaustavila saobraćaj.
Striče, Kabir ovde.
Gdje si? - Zaglavio sam u gužvi.
Reci. - Striče, brat od Suman...
trebao je doći da joj pomogne na ispitu.
Ali, i on je zaglavio u gužvi.
Molim te dođi ili će zakasniti na ispit.
Dobro.
Stižem odmah čim se raziđe gužva.
Dobro.
Reci joj da se ne brine. - Dobro, striče.
Šta se desilo? - Stric je isto u gužvi.
Molim Te, pomozi mi. Pomozi mi.
Inspektore, uradite nešto.
Čekamo već pola sata.
Moram pomoći sestri na ispitu.
Ona je hendikepirana.
Molim vas, uradite nešto!
Molim vas. - Vidjeću šta mogu uraditi.
Gospođo, molim vas.
Molim vas, gospođo. Molim vas, pomozite mi.
Jako mi je žao, draga.
Jako mi je žao.
Ima li novih vijesti? - Gospodin bi trebao znati.
Pogledaj kako naš tigar vrijedno radi.
Čiko, zakasnit ćemo u školu.
On je novi ovdje.
Sjedni. Ne brini se, sjedni.
Sjedni.
Zdravo.
Ona spava.
Gdine, saobraćaj je zaustavljen već pola sata.
Hitna kola su zaglavljena u gužvi.
I školski autobus
i čovjek koji treba da pomogne svojoj sestri na ispitu.
Pustimo ih da prođu.
Svi su zabrinuti.
Oni su budale.
I oni koji im smetaju su
isti oni koje su ove budale birale.
Bez razmišljanja su izabrali i sada nek' plaćaju za to.
Pogledajte, gdine. Kćerka ministra.
Veoma loše.
To je kćerka ministra unutrašnjih poslova.
Ministrova kćerka?
Hajde, idemo.
Hej.
Suman. Stani, draga.
Ne radi to.
Stani.
Suman!
Jai. - Šta je bilo?
Spasi je. Niko joj nije pomogao.
Molim te, Jai.
Suman? -Striče, imam ispit.
Pomozite mi. - A ko će čuvati moju radnju?
Molim vas, pomozite mi. Molim vas, pomozite. - Žao mi je.
Molim vas. - Izvini, ali ne mogu.
Molim vas. - Žao mi je. Danas mi je prvi dan na poslu.
Molim vas. - Žao mi je. Molim vas. - Jako mi je žao.
Suman!
Pomakni se!
Makni se! Suman!
Suman!
Suman. Ustani.
Neka mi neko pomogne.
Pomozite.
Zovite hitnu.
Suman! Šta si uradila?
Suman!
Oprosti mi, Suman.
Jako mi je žao.
Jako mi je žao, draga.
Ona je veoma talentovana i inteligentna djevojka.
Ne žali nad svojim nedostacima.
Uvijek je najbolja.
Jednog dana, svima će biti uzor.
Suman!
Inspektore, želim da podignem prijavu.
Protiv koga? - Kavita Singh Patil.
Kavita Singh...
Kavita Singh Patil?
Kćerka ministra?
Da.
Znaš li ti šta radiš?
Molim vas, zapišite moju prijavu.
Ne znate šta se dogodilo.
Zaglavio sam u gužvi zbog nje.
Moja hendikepirana sestra čekala me...
Halo! - Moram da joj pomognem na ispitu.
Gdine, Siddiqui ovde.
Šta radiš ovdje?
Čije je to dijete? - Moje dijete.
Kako se zove? - Zove se...
L...L...Lakhan.
Sretna je što je našla svoje dijete.
Čuo sam da ga je neki prosjak oteo.
Ušla sam u radnju samo na dvije minute.
Tada ga je i oteo.
Sada smo ga pronašli.
Hvala Bogu da je dobro i zdravo.
Da.
Jai, uradio si odličnu stvar.
Hvala ti. Bog te blagoslovio.
Kako da ti vratimo ovu uslugu?
Kako možemo pomoći?
Ako mislite da smo vam učinili uslugu...
Onda se nemojte zahvaljivati.
Umjesto toga, pomozite 3 osobe.
I pitajte ih da pomognu još 3 osobe.
Ne razumijem, sine.
Pridržite ovo.
Baš kao što sam ja vama pomogao i vi ćete pomoći još 3 osobe.
I pitat ćete ih da oni pomognu još 3 osobe.
Pa, 3 puta 3 je 9.
Puta 3... 27.
27 puta 3 je 81.
Kada 81 osoba pomogne još 3 osobe... - 243.
Puta 3?
Kada 729 osoba pomogne... - 2187.
Puta 3. - 6561.
Puta 3? - 19683.
Puta 3? - 59049.
59049 puta 3? - 170.147.
I ako 170, 147 ljudi pomogne još 3 osobe?
I kada pomognu još 3 osobe?
Onda ćemo morati da nazovemo Shakuntala Devi.
430,416,721.
Je li tačno? - Tačno je.
Wow!
I ovaj lanac pomoći će rasti
od hiljada do miliona.
Sine, to je odlična ideja.
Naravno da ćemo pomoći 3 osobe kada budemo u prilici.
Divno.
Tako običnu misao pretvorio je u veliku ideju.
Upravu si, ljudi bi trebali shvatiti.
Ali, ima pravo.
Zet je genije.
Jai.
Ponosim se tobom!
Čuvaj se.
Hej!
Zdravo.
Da, ti.
Jesi li ti Greetin brat? - Da.
Ali, ona je otišla u prodavnicu.
Predlažem da dođeš i sjedneš malo.
Hajde.
Bio bi dobar za Rinky.
Hajde.
Uđi.
Geeta i ja... mi smo više prijateljice nego porodica.
Dođi, sjedni.
Donijet ću ti čaj.
Molim te, sjedi.
Moja Rinky je veoma poznata u Gujarati zajednici.
Sin od onog Bharat Shaha je htjeo moju Rinky za sebe.
A taj Bharat je htjeo mene.
Ja sam veoma sretno slobodno majka.
Sjedni.
Donijet ću ti čaja.
Hej, Malecki.
Je li to ti gledaš svoju autobiografiju u mojoj kući?
Ugasi to.
Malecki, preslušaj kako pričam engleski.
Moram nazvati jedan centar za intervju.
Halo. Dobro veče, gdine.
Pričate sa Rinky Shah.
Ne, gdine. Nije Rickshaw.
Rinky Shah.
Makni ovo.
Kako vam mogu pomoći, gdine?
Ovaj jastuk je baš tvrd.
Odakle li samo mama kupuje ove?
Budalo! Šta radiš?
Šta je bilo? - Pogledaj iza sebe.
Šta?
Čaj!
Jai, šta radiš ti ovdje?
Geeta. Bez fizičkog kontakta, dotakni me.
Sačekaj. Šta, Jai? - Ništa.
Njena kćerka je pogriješila.
Mislila je da sam Kabir.
Ti? - Vas dvoje se znate?
Da, znam ko si. To si ti.
U bioskopu, mala djevojčica, pink...
Pink? - U redu, izvini.
Pink nam je omiljena boja.
Inky-pinky-ponky.
Idemo. Kabir nas čeka.
On je dobar dečko.
Geeta.
Čime se bavi tvoj brat?
Bio je u vojsci.
Bio?
Mama, mislim da se prepao pa je pobjegao.
Idemo. Hajdemo.
Budalo. Ne pričaj gluposti.
Idemo.
Sestro, žao mi je.
Razlog zbog kojeg je moj brat napustio vojsku je
njegova hrabrost, a ne kukavičluk.
Kapetane. Kapetane.
Kapetane, ovamo. - Da, gdine.
Izgubili smo mnogo naših ljudi.
Napustite teritoriju odmah.
Zaustavite misiju odmah. - Ne, gdine.
Uzeli su nevini djecu kao taoce.
Vojniče, kontrolišite svoj bijes.
Gdine, pokušajte razumijeti.
I civili su uključeni u ovo.
To je vladino naređenje.
Vratite se.
Legni dole. Proklestvo!
Legnite dole. Napustite teritoriju odmah.
Kapetane Arjun, odmah.
Prekinite ovu misiju odmah.
To je vladino naređenje.
Slušajte me!
Jai Ho!
Vojska ga je suspendirala
zbog nepoštivanja vladine odluke.
Izvini, sestro.
U redu je. - Hvala ti.
Ne zahvaljuj se već pomozi 3 osobe.
Kad god budeš u prilici.
I pitaj ih da pomognu još 3 osobe.
Dobro.
To je Jai smislio.
Ne moraš biti vojnik
ili političar da bi služio zemlji.
On je dobar čovjek.
Tvoje ubilačke oči, jednog dana će me zasigurno ubiti
Sa svojim ubojiti stilom, učinit će moje srce da
Raduje se, plače i na kraju ubit će me
Jednog dana će me zasigurno ubiti
Tvoje oči
Tvoje ublačke oči
Tvoje oči
Tvoje ubilačke oči
Tvoje oči
Sa svojim ubojitim stilom, učinit će moje srce da
Raduje se, plače i na kraju ubit će me
Jednog dana će me zasigurno ubiti
Tvoje ubilačke oči, jednog dana će me zasigurno ubiti
Oči su te koje rade nestašluke
I srce zbog toga mora da pati
Polako i tiho
<>Uz toplinu tvojih misli, moji trenuci se tope
U tvojim rukama, moja tuga se smiruje
Smiruje se
Sa svojim ubojitim stilom, jednog dana učinit će moje srce da
Raduje se, plače i na kraju ubit će me
Jednog dana zasigurno će me ubiti
Tvoje ubilačke oči, jednog dana će me zasigurno ubiti
Tvoje oči
Tvoje ubilačke oči
Tvoje oči
Šta da kažem, sestro?
Govori mi svašta preko telefona
da ti čak ne mogu ni reći.
Tako odvratne stvari.
Ne mogu da vjerujem.
Zar čovjek može reći tako nešto za ženu?
Ne samo to.
On zna stvari o Simran kao...
Harjeet, molim te.
Prije nego se požalimo policiji htjeli smo da te vidimo.
Žalba je prihvaćena.
To je on. - Daj mi.
Znaš, veoma mnogo novca.
Oprosti, imam važan poziv.
Da, Jai. - Gdje si?
Pokušavam da prodam svoj plan kinezu.
Hej! Ja sam iz Nepala, ne iz Kine.
Nepal je tamo, iza planina.
Gubi se.
Da, Jai.
Slušaj. Ti imaš utjecaja
u telefonskoj centrali, zar ne?
Pronađi odakle ovaj broj zove.
Ako bude opet zvao, pričaj sa njim. - Dobro.
Razgovaraj sa njim.
Slušaj njegove gluposti, ne prekidaj.
Halo. - Zdravo, ljubavi.
Kako ne razumijete, gdine?
Halo, Jai. Saznao sam.
Halo. - Halo.
Mislim da je ovo tvoj brat.
Mislim da je tvoj posao završen.
Je li to on? - Doktore?
On je moj porodični doktor Kapadia.
Šta?
Ti si doktor?
Potrudiću se da izgubiš licencu.
Hvala za sve što ste uradili za nas.
Nema potrebe da se zahvaljujete.
Pomozite 3 osobe kad god budete u prilici.
Sretno. - Naravno.
Ćao, sestro. - Ćao.
Hajde.
Ćao, dečki. Vidimo se sljedeći vikend.
Čuvajte se i ne vozite pijani.
Gdine, ovaj je pijan.
Svaki dan je ovakav.
Striče.
Ima li iko sa vama? - Ne. Sam sam.
Striče, kasno je.
Idite kući.
Umoran sam čekajući rikšu ili taksi.
Niko nije spreman da ide za Vasant Nagar.
Sačekajte.
Rikša!
Dođite, striče. Rikša je stigla.
Dođite. Polako.
Dobro.
Gdje idete?
Gdje?
Striče. Striče, recite mu svoju adresu.
Kuća br.5.
Na zapadu za Vasant Nagar.
Moja rikša ide za Mira Nagar.
I ne vraćam se nazad.
Pronađi drugu rikšu.
Pusti ga, star je i pijan.
Pa, mora li ici mojom rikšom?
Neću se vraćati svakako.
Gdje da ide ovako kasno?
U redu, idemo.
Hvala ti.
Nema potrebe da se zahvaljujete.
Samo pomozite 3 osobe kada budete imali priliku.
Striče, ne zahvaljujte se.
Samo pomozite 3 osobe kada budete imali priliku.
Stigli smo.
Dovukao si me na pravo mjesto.
Od danas ja sam tvoj klijent. - Odlično.
Zadrži ostatak.
Hvala.
Na Jan-Manch danas govorimo o
sigurnosti VIP-a.
Navikni se na ove poslove, Ann.
Obavljat ćeš ih kad se udaš, draga.
Usput, meni to nije bitno.
Ali, bit će bolje ako bude znala.
Koliko puta ćeš pokušati, Sumit?
Mama, koliko i ti.
Tišina da čujem.
Šta je opravdanje za potrošnju zarade običnog čovjeka?
Osim toga, kada su VIP konvoji
postavljeni na ulicama, običan čovjek mora da se suoči sa poteškoćama
Danas sa nama je glavni ministar, Ashok Pradhan.
Pa, gdin. Ashok Pradhan, šta biste željeli reći?
Iskreno...
Mjere sigurnosti ne bi trebale praviti probleme ljudima.
Ili bar da im olakšavaju te probleme.
Nažalost, političari su živa bića.
A živa bića nisu bezgrešna.
Jedini problem, kada političari naprave grešku je
da običan čovjek to mora plaćati.
Šta mislite o novom ministru?
Samo daje diplomatske odgovore.
Najvažnije pitanje je
kada ljudi zlostave sistem sigurnosti.
Onda mi podnosimo stroge mjere protiv njih.
Ima pozitivne vibracije.
Izgledao kao dobar čovjek.
Dobar čovjek. - Kakve svrhe ako je dobar čovjek?
Poslije svega, on je samo marineta.
Ne, dobar je čovjek.
I ja sam to čuo. Zaboravi.
Jai, daj mi svoju ruku.
Rukujmo se. Uradio sam to!
Jaijeva formula da se pomogne 3 osobe
umjesto zahvaljivanja...
Proširio sam je!
Dođite, večera je gotova.
Hajdemo jesti.
Jesi čuo novu vijest o njemu?
Šuti. - Šta je bilo?
Donirao je svoje oke.
Zahvaljujući njegovom poslu ovih dana,
čini se da će neko dobiti vid.
Prekini!
Ne prelazi granice.
Glupane.
Vidi, Jai. Želim nešto da ti objasnim.
Nisu svi na ovom svijetu kao ti. - Jesi li normalan?
S obzirom na uvjete današnjice,
svi gledaju samo svoja posla.
Svi će rado željeti pomoći,
ali niko to neće uraditi.
I slušaj, Jai.
Obećaj mi nešto.
Ako tvoja ideja propadne,
onda nećeš biti razočaran.
Neću, mama.
Ne brini se.
Kako da se ne brinem...
Stvarno.
To je jako lijepa i plemenita ideja.
Naravno da ću pomoći.
Ali, samo što sam se oženio.
Zbog toga sam zauzet.
Zbog toga nemam vremena.
Ali, odmah čim dobijem šansu i priliku
pomoći ću vam. - Nije problem.
Nismo zaboravili ono što si uradio za nas.
I ja se sjećam tvoje ideje.
Želimo da pomognemo.
Ali, prošli nekoliko dana
radimo neke stvari za vizu i pasoše.
Moj sin Roonie i njegova žena žele
da se presele u Kanadu.
Niko nikom ne pomaže ovdje niti hoće.
Svako gleda svoja posla.
Neki se brinu za posao. Neki traže djevojke.
Nagledao sam se svijeta.
Iskreno ti kažem.
Neki će to reći umiljato, neki pristojno.
Neki će reći da žele da pomognu,
ali pitajte ih jesu li išta uradili?
Jesu li?
Reći će da nisu.
Živite u iluziji misleći
da će se nešto dogoditi.
Ništa se neće desiti.
U redu, gdine. Loša su vremena.
Niko nikome ne pomaže.
Ali, zašto vi ne počnete
i budete sretni?
Gluposti!
Izvinite, gdine.
Nisam trebao doći ovamo.
Izvinjavam se.
Gdine.
Ovo je tvoje.
O, ne. Ma daj.
Spakovao sam se već.
Zaboravi. Jai, ako neko bude htjeo pomoći ili ne,
mi ćemo se potruditi. Da.
Gdine, gladna sam.
Dajte mi nešto. - Rekao sam da se gubiš.
Gladna sam. - Gubi se.
Ko može onako pričati sa djetetom? - Gdine, gladna sam.
Daj mi malo novca. - Gubi se!
Jai. Jai. - Jai.
Jai, slušaj me. Jai.
Dijete.
Sumit, krvari.
Šta si uradio? - Koji je tvoj problem?
Jai, pusti. - Problem...
Hej!
O, Bože! - Prestani.
Trudimo se da pomognemo 3 osobe a ti...
Zaboravi.
Jai, pusti ga.
Jai, kontroliši se.
Smiri se. - Gubi se.
Samo se smiri.
Jadno dijete.
Smiri se.
Neću te poštedjeti.
Gubi se.
Jai, udario si u prozor.
Nisam ni vidjeo da je zatvoren.
Pobrini se za nju.
Jesi li dobro?
Mala povreda.
Postoji granica okrutnosti.
Šta se desilo, dušo?
Brate. Brate!
Ko si ti? - Ja sam njen otac.
Otac?
Kakav otac? Igrao je karti tamo.
On je živ i zdrav.
Potpuno si zdrav a kćerka mora da ti prosi.
Kakav si ti otac? - Jai.
Jai. Jai. - Rekao sam ti da se smiriš.
Uradi nešto, stavi joj ovo. - Da.
Čuvaj se, dušo.
Idemo.
Šta je bilo? - Zašto je zet tužan?
Šta se desilo? - Ništa. Potukao se na ulici.
S kime? - Zaboravi, zete.
Znaš njega. - Šta je bilo, Jai?
Uznemiren sam, šta drugo?
Pogledaj šta se dešava.
Jedno iza drugog.
Djevojka kojoj sam pomogao je
izvršila ubistvo preda mnom.
Našao sam oteto dijete.
Jadna djevojčica se udarila dok je prosila.
Sve što više bježim od stvarnosti...
Zašto samo ja vidim ovakve stvari?
Svi to vide, Jai.
Samo što ih ignorišu.
Sigurno si čuo da ljudi govore
Ostavio sam sve da mu pomognem.
Ovo ostavio sam sve je tvoj način.
Zato jer si to ti.
I to je ono što te izdvaja od ostalih.
Nisi stvoren da provedeš
ostatak svog života u garaži.
Donijet ćeš velike promjene.
Vjerujem u to.
Kako i gdje... samo treba da sačekamo i gledamo.
Vjerujem u to.
Đavo je kao otrov, širi se brzo.
Ali dobrota je kao i lijekovi.
Treba malo vremena, ali djeluje. Uzdravlje.
Debeli, zašto ne dolaziš u školu ovih dana?
Škola je veoma daleko. Moram da pješačim.
Umorim se.
Evo, uzmi moje biciklo.
Ovo će ti pomoći i ne traži izgovore više.
Hvala ti. - Ne zahvaljuj mi se.
Samo pomozi 3 osobe kada budeš imao priliku.
I pitaj ih da pomognu još 3 osobe.
Razumiješ?
Hej! - Gubi se.
Gdje si, draga?
Čekam te.
Wow, mama. Kakvo mjesto!
Volim ovo mjesto. - Da.
Hej, ovo je moja ideja.
Striče, volim te.
Volim te. - Baš je grub.
Od čega je on?
Nazvat ću te kasnije.
Striče, idemo.
Idemo, striče. Požuri, striče.
Požuri.
Onaj momak je sa svojom porodicom u Wonderland.
Dođite brzo.
Pobrinut ćemo se za njega danas.
Ukus od jagode, striče.
Striče, još od bioskopa
jako voliš rozu boju, zar ne?
Rozu?
Koja je to pjesma?
Mama, Pink Panther.
Ti... - Šta?
Kikiriki.
Kikiriki? Pokazat ću ti.
Moje ime je Pinky.
Kabir, idemo. Vrijeme je za školu.
Hajde, idemo zajedno. - Pinky.
I vrijeme za maminu šetnju.
Da, povest ću i nju. Ćao, Pinky. - Ćao.
Hoću reći Rinky.
Ćao, Pinky. Ćao. Pinky.
Hej, Rinky. Od danas je tvoje ime Pinky.
Pinky!
Pinky. Pinky. Pinky.
Gdje je on? - Zakasnio si.
Upravo je otišao.
Rekao si da je došao sa porodicom.
Oni su unutra.
Svi van!
Hej, ostavi je.
Ne pravi tu grešku.
Nazovi svog brata.
Jai.
Čuvaj ga!
Kako se usuđuješ?!
Madhav!
Idiote!
Ko je on?
Halo. - Halo. Manik ovde.
Šta je bilo?
Došao sam ovamo da pomognem onom idiotu Madhavu
sa 10 ljudi.
Ali, samo su 3 ostala.
Koliko je njih? - Sam je.
Šta je to bilo?
On je životinja.
Grebe se i ujeda kao ludak.
Gdjegod da si, dovedi ga do naše najbliže kancelarije.
Pretvorit ćemo njegovu riku u vrisak.
Pokušat ću.
Jai.
Idite kući!
Ne.
Jai!
Zaustavi ga. - Da, gdine.
Jai.
Gdine, pogledajte!
Šta da vidimo, Rajpute?
To nije nikakav zločin ili FIR.
Prvo, pusti neka se nešto desi jer tako ćemo imati korist.
Ako želiš da napreduješ u poslu
nauči da stojiš prije ulaska i znaka.
Ako uradiš suprotno, ostat ćeš praznih ruku.
U šta sam se uvalio?
Gdine Manik. - Idemo. Idemo.
Ko si ti?
Ja sam brat od one koju si pokušao obeščastiti.
Gdine.
Slušajte. Moj brat nije siledžija.
Ustvari, on je bio u vojsci i služio je zemlji.
Gospođo, ne želimo da ga uhapsimo.
Ali, šta da radimo? Takav je zakon.
Gospođo, zahtjev je podnesen.
Njegov zločin je registrovan.
Ako ga pustimo, naš posao će biti na kocki.
Veliki pritisak se vrši na nas.
Moj savjet je da nađete dobrog advokata.
I platite mu kauciju,
usuprotnom će ostati ovdje do iduće sedmice.
Oprostite, gđo.
Znači, to si ti.
Pustite ga.
Gdine, zločin je registrovan.
Samo sud može dopustiti kauciju.
Pocijepaj to. - Da, gdine.
Gdine, šta radite?
Gdine, rekli ste da možemo izgubiti posao.
Nećete izgubiti posao.
Bit ćete unaprijeđeni.
Pustite ga van.
Gdine... - Začepi.
Slomio si mu ruku.
Sada će tebe moji ljudi slomiti.
To!
Daj mi to.
Ne.
Ustani.
Ne možemo mu vjerovati.
On je poludeo.
Bježite, spašavajte svoje živote.
Šta radiš? Bježi.
Bježi. Idi odavde!
Šta se dešava?
Bježi, bježi.
Bježi brzo!
Skači, brzo skači!
Dođite ovamo.
Idemo.
Prvo ste nas preklinjali za glasove
a onda nas pregazili kao bube.
Mislite da je pristojan momak kukavica?
Poštovan čovjek se boji.
A iskren čovjek je glup.
Običan čovjek je spavajući lav.
Ne usuđuj se da ga bocneš.
Ako se probudi...
Rastrgnut će vas.
Jai Ho!
Brate.
Oče, o čemu razmišljaš?
Poslije ovoga što nam je uradio, njegova kazna je smrt.
Smrt!.
Ljudi kao on umiru kada ih ponizite.
Nacrtaj krug oko psa.
Nacrtaj.
Idem u Delhi na 2 dana.
Kad se vratim, završit cemo to.
Dobro.
Brate.
Šta nije u redu s ocem?
Imamo probleme, a on je mrtav hladan!
Daj da ti pokažem nešto.
Ko je on?
On je brat od one hendikepirane djevojke.
On je htjeo da podigne prijavu protiv tebe.
I uradio sam mu ovo s očevim naređenjem.
Sada zamisli šta ćemo uraditi Jai Agnihotriju.
Halo. - Halo. - Ko je to?
Daj Geeti telefon.
Sestra nije tu.
Pričaj sa mnom. - To i radim, zar ne?
Zašto nisi došao da me vidiš ovih dana?
Kada ćemo se vidjeti?
Kada se vraća Sumit? - Za pola sata.
Pola sata. - U redu.
Pola sata. Hajde da se nađemo u Country Club.
Šta? - Koja ti je omiljena boja?
Koji boje treba biti branik? - Crn.
U redu. Gotovo.
Ko je to bio?
Pogrešan broj.
Gdje mi je crna haljina?
Mama! - Budalo. Zašto praviš nered?
Gdje je moja crna haljina? - U praonici.
Hvala ti.
Rekao si mi da obučem crno.
Kako izgledam?
Da nije previše usko? - Stvarno?
Ali ti voliš crno, zar ne?
Jesi li sretan?
Sretan sam što je tebi ugodno.
Za tvoju sreću, nosit ću crno i piti ću crno.
Crna kafa.
Lopov.
Pomračenje.
Pokušavaš da zadiviš mog strica mojom odjećom?
Nešto pink, nešto crno.
Koji je tvoj plan? Sviđa li ti se moj stric?
Striče, sviđaš joj se.
Tiše! - Striče, ona je lopov.
Ovo je moja odjeća.
Šta? Tvoja odjeća? - Da.
Bez sumnje izgledaš udobno u toj odjeći.
Striče, da to nije bilo za tebe
onda bi uzeo svoju odjeću. Ali, neka bude.
Ne želim da vam uništi ovo. - Vidim.
Striče. Vidi. Razvukla mi je majicu.
I...
I jede sendvič sa sirom.
Dogovorit ćemo se kasnije.
Hajde, gđice. Pogledajte u paviljon.
Je li ta crna odjeća tvoja? - Ne.
Ti voliš... crnu kafu?
Fuj. Odvratno.
Onda zbog čega sve ovo?
Samo za tebe.
Samo za mene.
Samo za tebe.
Morala si doći u moj život.
Zašto ti je toliko trebalo?
Živjeo sam samo za tebe.
Štagod da uradim, sve je samo za tebe.
Zato jer te volim.
Volim te.
Zato jer te volim.
Voljet ću te do kraja.
Svako jutro počinje samo sa tobom.
Samo u razgovorima o tebi, moji dani prolaze.
Sreću cijelog svijeta ja ću ostaviti.
Samo za tebe.
Zato jer te volim.
Voljet ću te do kraja.
Štagod da se desi, uvijek ću te voljeti.
Na svakoj prekretnici u životu, ja sam s tobom.
Dok moj dah teče, živjet ću samo za tebe.
Zato jer te volim.
Volim te
Zato jer te volim.
Voljet ću te do kraja.
Kakve mi glupe slike pokazuješ.
Da je moj sin htjeo da se oženi sa tako čudnim djevojkama,
onda bi već bio oženjen 10 puta.
Izgleda da je Jaiju loš utorak. - Šta?
Zvjezde mu nisu naklonjene, zato se njegovo vjenčanje odlaže.
Ali, ne brinite.
Oženit ćemo mi njega za 10 godina. Mislim, 10 dana.
Pravi od tebe budalu.
Čak ni on nije oženjen.
Kako može naći nekoga za strica?
Rekao si da si oženjen.
I da imaš dvoje djece.
Da, jesam. Imam dvoje djece.
Možda su moji.
Ne, moji su. - A vaša žena?
Imam ženu, ali smo se malo razveli. - Malo?
Slušaj, pogriješio sam.
Jednog dana sam se vratio
kući prije nego je trebalo.
Pozvonio sam.
Ušao sam i vidjeo da se moja žena...
odmarala sa čuvarom naše zgrade.
Uznemirili su se kada sam pozvonio.
I zbog toga je naš brak prekinut.
Vidiš. Nije mogao da upravlja svojom ženom..
kako će naći ženu za strica?
Idiote. Moj unuk ima pravo.
Povrijedit ćeš se. - Moj unuk ima pravo.
Tako si brižan!
Znao je da ćeš me povrijedit. - Makni se!
Ne ti, moja baka će se povrijediti.
Drži ovo. - Šta radiš?
Udari ga sa ovim.
Da, sine. Jesi li ti dječak ili vrag? - Vrag.
Vrag. - Ubij ga!
Osuđuješ se da kažeš da je vrag.
Bako, nemoj se petljati sa ovim sveštenikom.
Stric je već našao djevojku za sebe.
Šta? Gdje je ona?
Ko je ona?
Zapravo...
Bako, eno je.
Tako je slatka.
Izgleda predivno.
Hoćemo li? - Da.
Ona poznaje tvoju mamu?
Da. To je naša luda komšinica.
Baš je ružna. Beskorisna djevojka.
Ne želim takvu snaju.
Ma daj, bako. - Ne.
Hajde, upoznajte se. - Ne.
Upoznajte se, bako.
Vrlo si nestašan. - Nemoj bako.
Pusti me da idem. Pusti. - Jako je lijepa.
Sviđa li se tebi moj sin? - Šta?
Ako da, bježi što dalje od nje.
Pitaj je, ko bi trebao da se drži podalje?
Ne znam ja to.
Ali, ako se ne budeš držala podalje od nje,
onda te odbacujem.
Odbacuje te!
Povrijeđuješ sama sebe.
Znam, i zbog toga ću da patim.
Reci joj da je razumna, zar ne?
Ako je tako razumna neka objasni mom sinu.
Ovih dana je jako uznemiren.
Brinem se za njega.
Reci joj da će i nju poslušati.
Šta je ovo?
Prave mi toliko problema.
Sve je ovo tvoje maslo, zar ne?
Pokazat ću ja tebi.
Gdje ćeš?
Mama!
Doktor.
Imamo ozbiljan problem. - Šta se desilo?
Nesreća je prouzrokovala unutrašnje krvarenje
i to joj je oštetilo bubreg. - O, Bože!
Moramo hitno da joj presadimo bubreg.
Ali, treba nam donator.
Mi smo ovdje. - Da, ali...
Nakon pretraga znaćemo čiji bubreg odgovara.
Mama.
Čestitam.
Bubreg jednog člana iz vaše porodice
odgovarao vam je.
Ti? - Ne, mama.
Je li... Geeta?
Izvinjavam se.
Rehan?... - Da, mama.
Naš bubreg nije odgovarao, ali Rehanov jeste.
Toliko sam te mučila zbog svoje naivnosti.
I samu sam sebe mučila.
Nema potreba da se sjećaš prošlosti i da se povrijeđuješ.
Sada je sve u redu.
Sada ćemo živjeti zajedno.
Uz ljubav.
I širiti ćemo toliko ljubavi
da ćemo zaboraviti surovu prošlost.
Zašto stojiš tu?
Da.
Dođi ovamo. - Dođi.
Izvinjavam se... - Bako, nema potrebe da se izvinjavaš.
Njen bubreg ti je odgovorao
ali ona nije htjela da ti ga donira.
Ne tetka, laže.
Šuti, Malecki... - Šuti, Pink Panther.
Tetka.
Mama, Rehan te zove.
On zove neku tetku, ne mene.
Još me jednom zovni tetkom i opet ću baciti stvari na tebe.
Mislio sam da su majke zakon.
Ali, sada si ti moja majka po zakonu. - Halo.
Čula sam da ti je majka preživjela.
Preživjela je zato što treba da
svjedoči žrtvama.
Halo. Ko je to? - Kavita Patil.
I slušaj. Tvoja majka nije doživjela nesreću.
Samo se namjerno unesvijestila, razumiješ?
Jai, šta ćeš uraditi?
Šta misliš ko si ti?
Nisi više u vojsci.
Ti ljudi su u sistemu, Jai.
Ne možeš se boriti sam.
Ako uradiš nešto, osvetit će ti se.
Danas je to bila mama. Sutra može biti Rehan.
Pa Kabir, pa ja.
Kada će se ovo završiti, Jai?
Prestani s ovim.
Sve se vratilo u normalu.
Mama se vratila u moj život.
Prekini s ovom borbom, Jai.
Pa čak i ako treba da se izvineš.
Ili da uradiš bilo šta drugo.
Molim te.
Za mene.
Gledajući njegov stav...
čini mi se da nije ovdje da se izvine.
Gdine Singh. Došli smo da završimo s ovim.
Oprostite nam, molim vas.
Imam slab vid.
Ne vidim ga baš najbolje.
Priđi bliže.
Još malo.
Stani tu.
Malo se pomakni ulijevo.
Još malo.
Stani.
Malo naprijed.
Dosta, stani.
Pogledajte. Učinio sam ga da stoji u psećem krugu.
Jesi li zadovoljna sada? - Ne, oče.
Kao što je on javno ponizio tvog zeta
i on treba biti isto ponižen!
Dobro.
Pokaži mu sad.
Hajde.
Trebao si znati za mene
prije nego što si izabrao moju porodicu za borbu.
Novinari su pisali loše stvari o meni.
Veoma loše.
Zato smo im odsjekli ruke.
Glupi sudija je pokušao da nas zastraši sa svojim zakonom.
Zato smo mu odsjekli jezik.
Kada sam bio Ministar odbrane
i kada je moje mjesto bilo pod prijetnjom
obavio sam terorističke napade.
Neki od naših vojnika poginuli su u protunapadu.
I onda sam propagirao moju ljubav za zemlju.
Nisam samo spasio svoje mjesto, već sam bio unapređen.
Poslije nekoliko dana,
hendikepirana djevojka je izvršila samoubistvo.
Njen brat je pokušao dići glas protiv moje kći.
Nažalost, morali smo ga poslati njegovoj sestri.
Jai!
Oče! - Pusti ga!
Rekao sam da ga pustiš.
Pusti ga!
Dashrath Singh.
Svijet nije samo okrugao već je i mali.
Vaši sramni potezi
povrijeđuju obične ljude kao što smo mi.
I nemate pojma o tome.
Ali, ovog puta ste zakačili rogove sa pogrešnim čovjekom.
Ako pokušate da uradite nešto loše,
onda vas moj brat neće natjerati samo da stojite u tom psećem krugu
već će vas ubiti kao životinje.
Moja sestra nikada ne laže.
Jai Ho!
Izvoli.
Laku noć.
Vidimo se sutra u 9 sati na istom mjestu.
Neću doći sutra.
Neka te neko drugi služi.
Šta želiš reći?
Šta želim reći?
Sutra prodajem rikšu.
Pronađi nekog drugog vozača.
Zašto prodaješ svoju rikšu?
Moja kćerka želi da se upiše
na dobar fakultet.
A oni traže veliki novac.
Nemam drugu mogućnost osim da
prodam svoju rikšu.
Nisam bogataš.
Koliko treba platiti? - Pustite, gdine.
Ne, reci mi. Koliko?
Cijena je velika.
20,000 rupija.
Sačekaj.
Napokon sam dobio svoju penziju poslije toliko godina.
60,000 rupija.
Uzmi ih. - Ja...
Zadrži ih.
I upiši svoju kćerku na dobar fakultet.
Neka bude dobar čovjek.
Ako zadržim ovo...
Jedan mladić mi je rekao...
Pokušaj pomagati drugima jer ćeš biti sretan.
Pokušao sam.
I to me stvarno čini sretnim.
Hvala ti.
Ne zahvaljuj mi se.
Kada budeš imao priliku
pomozi još 3 osobe.
I pitaj ih da pomognu još 3 osobe.
Svijet će se promjeniti.
Hajde, vidimo se.
Kao predsjednik uduženja mladih ove stranke
ja bih trebao rukovati predizbornim skupom, gdine Singh.
A vi ste dali ovu odgovornost Vermi.
Ne treba nam slab i glup rukovodilac u ovoj stranci.
Ovo nije u redu, gdine Singh! - Tišina!
Ti ćeš da mi govoriš šta je loše, a šta je dobro?
Istina je da ste izgubili samopovjerenje.
Jai je uzdrmao i vas i vašu vjeru.
Previše priča, oče. - Ne, sine.
Govori istinu.
Prije nego bilo ko drugi pokuša da se protivi,
slomite cijelu obitelj Jai Agniihotrija.
Završite s njima.
Vidite, gđo.
Njihova vjeridba je uspješna. - Da.
Sada želim da se i Jai oženi.
Onda ću se oslobodite svake brige.
Napustit ću ove zemaljske obaveze i otići u Bankok da se odmorim.
Bangkok!
Idiote, hoćeš da ideš u Bangkok?
Mama!
Halo.
Malecki, je li iko kod kuće? - Ne, Pink Panther.
Zvučiš jako sretno.
Nečije vjenčanje? - Ne. Vjeridba.
S kim priča on? - Ne znam.
Stric. - Šta si rekao?
Vjeridba? Tvoj stric se vjeri?
Zar nisi dobila pozivnicu?
O, ne. Veoma loše.
Prekini. Igram igricu.
Ma... moja igra je gotova! Daj mobitel svom stricu.
Zašto si me lagao?
Nisam te lagao.
Ona je i moja, također.
I svejedno, ona je i tvoja.
Dogovori se s njom.
U redu je. - Kabir.
Nevaljalko, dolazi ovamo.
Halo. - Lopove! Varalico!
Idiote! Zar se ne stidiš?
Eto mene tamo da te naučim lekciji!
Hajde.
Hoćeš li igrati Dandiya? - Mama!
Rinky!
Izvoli.
Gđice, ostatak. - Zadrži ga za sebe.
Hvala, gđice. - Nema potrebe da se zahvaljuješ.
Pomozite 3 osobe i pitajte ih da pomognu još 3 osobe.
Prokletnik!
Da vidim kako ćeš se vjeriti sa njom.
Pjevao si, plesao si i udvarao se.
U šta gledaš?
Sa mnom.
A vjeriš se sa nekom drugom.
I jesi li mogao naći nekog drugog osim nje?
Ali, nećete me prevariti tako lako.
Je li ovo neka šala?
Malecki, zašto mi radiš ovo?
Sestro, ti si znala sve ovo.
A ti, majko! Zvala si me svojom snajom.
Svi vi! Svi ste vi umješani u ovo?
A ti...
Jesi li poludjeo?
Ona vrijeđa mog sina.
Ne, ne. On je Gando.
GANDO.
Na Gujarati jeziku to znači lud.
A kako je onda žensko?
Gandi!
Ona je poludjela.
Jadna djevojka.
Pinky. - Užasno. Dođi ovamo.
Jesmo te zeznuli!
Pink Panther.
Momak je poludjeo
Tvoje lice je okruženo dijamantima
Srce je zaplesalo
Možda će i tvoja Ghagra zaplesati
Srce je zaplesalo
Momak je poludjeo
Ako ti nisi tu, onda će i tvoja slika biti dovoljna
Ako nema ni tvoje slike...
Ako nema ni tvoje slike, onda će poslužiti i njena fotokopija
Ako ti nisi tu, onda će i tvoja slika biti dovoljna
Ako nema ni tvoje slike...
Ako nema ni tvoje slike, onda će poslužiti i njena fotokopija
Momak je poludjeo
Tvoj hod je eksplozija
Zbog toga moje srce urla
Ne hvali se
Nisi toliko hrabar kao što kažeš
Ne ignoriši me
Ne pokušavaj da se zakačiš sa mnom
Možeš čak i vrijeđati sa svojim usnama
A ako ne možeš vrijeđati njima
A ako ne možeš vrijeđati njima, onda mi možeš naređivati
Momak je poludjeo
Ukrasiću Sunce, proširit ću Mjesec i donijet ga pred tebe
Sunce je već umorno, Mjesec je već odavno sam
Ne dosađuj mi
Budi moja, pusti da u tvom srcu počivam
Ako ne osvojim tvoju ljubav, samo delić tebe biće dovoljan
Malo mjesta...
Čak i malo mjesta u tvom srcu biće dovoljno
Ako ti nisi tu, onda će i tvoja slika biti dovoljna
Ako nema ni tvoje slike...
Ako nema ni tvoje slike, onda će poslužiti i njena fotokopija
Mama! - Kabir!
Mama! Mama!
Kabir! - Šta se desilo?
Neki ljudi su oteli Kabira. - Šta?
Ko su oni? - Gdje je Jai?
Gdje je Jai?
Striče! - Oborite ga.
Vozi brže.
Lijevo.
Gledaj naprijed.
Striče!
Sklonite se!
Šta radiš?
Striče, spasi me! Spasi me! - Ne daj da ispadne.
Striče! Striče! - Vrati ga unutra!
Striče!
Požurite. Uzmite maloga. - Pustite me!
Striče! Striče! - Hajde.
Pustite me!
Striče.
Uhvatite tog kretena. Hajde!
Striče. - Ne približavaj se ni korak više.
Ne približavaj se ili ću mu slomiti vrat.
Ne približavaj se.
Gdine. Abhay, glavni ministar želi razgovarati s vama.
Da.
Halo. - Da, gdine.
Šta to čujem?
U čemu je problem?
Članovi Janshakti Morchove stranke
pokušali su oteti nećaka od Jai Agnihotrija.
U tom pokušaju, mnogi ljudi iz
vaše stranke su povrijeđeni.
Dobro, podigni prijavu na
onoga ko je odgovoran za ovo.
Gdine, trebali bismo to uraditi.
Ali, vaša stranka će se suočiti sa problemima.
Zato jer su svi ljudi priznali da
imaju prijavu protiv njih.
I, gdine, Jai...
Jai Agnihotri je bivši vojnik na visokoj poziciji.
I gdine, imam loše vijesti. - Koje?
Gdine, sin Ministra unutrašnjih poslova je mrtav.
Gdin. Abhay, učinite jednu stvaru.
Želim da razgovaram sa Jai Agnihotriom što prije.
Da, gdine.
I pokažite mi sve izvještaje vezane za ovaj slučaj.
Do tada, razgovarat ću sa Ministrom unutrašnjih poslova.
Da, gdine.
Pozdrav, gdine. - Pozdrav.
Halo.
Jako mi je žao zbog toga što se desilo.
Da, gdine Pradhan. - Gdine Singh.
Mislim da biste se trebali naći sa Jaijem i razgovarati s njim.
Šta želite reći? - Gdine Singh.
Ako sprovedemo istragu
onda ćete stranka i vi mnogo ispaštati.
Savjetujem da se nađete sa Jaijem
i dogovorite se s njim.
Dovest ću vam Jaija. - Da, kako želite.
Gdine Mishra. - Da.
Nazovi Jai Agnihotri.
Da, gdine.
Sada zahtjevam da se cijenjeni glavni Ministar
predstavi djeci.
Gdine. - Hvala vam.
Hvala vam, gdine Principle.
Djeco, želim da vam ispričam malu priču.
Jako je interesanta i poučna priča.
Čovjek je pozvao petero djece.
Svakom je dao po štap i rekao im
Djeco, prelomite taj štap u rukama.
Djeca su lagano prelomila štap.
Onda je čovjek uzeo 5 štapova.
Predao ga jednom djetetu i rekao
Sine, pokušaj da ih prelomiš.
Dječak je probao, ali nije uspjeo slomiti štapove.
Dakle, to je snaga jedinstva i vezivanja.
I ta snaga može riješiti velike...
Gdine, šta se desilo?
Jeste li dobro, gdine? - Stresla me struja.
Pogledaj, je li djevojčica dobro?
Jesi li dobro, dušo? - Da.
Jesi li dobro, dušo? - Da, gdine.
Jesi li se opržila? - Ne mogu se opržiti od struju.
Moja ruka je drvena.
Hvala ti.
Nemojte se zahvaljivati, gdine.
Umjesto toga, kad budete imali priliku
pomozite 3 osobe.
I pitajte ih da pomognu još 3 osobe.
Ko te naučio ovako lijepim stvarima?
Prije nekoliko dana, jedna teta je došla
da nas posjeti na Dan djece.
Hvala vam.
Dušo, ne zahvaljuj se.
Kadgod budeš imala priliku
pomozi 3 osobe.
U redu. - Da.
I pitaj ih da pomognu još 3 osobe.
Da, striče.
Dušo, obećavam ti.
Pomoći ću 3 osobe i
pitati ih da pomognu još 3 osobe.
Obećavam.
Sretno dijete.
Gospodine Mishra.
Lanac koji je spomenula ona djevojčica...
Saznaj ko ga je počeo.
Jako bih voljeo upoznati tu osobu.
Da, gdine.
Gdine, pronašli smo broj Jai Agnihotrija.
Nazovite ga. - Da.
Halo?
Pričam li sa Jai Agnihotrijem? - Da.
Glavni Ministar želi razgovarati sa vama.
Gdine.
Jai, Pradhan ovde. - Da.
Vidi, Jai...
Znam za sve što se dogodilo
između tebe i sina gdina Singha.
Znam i ko je pogriješio.
Jai, želim da se ovo završi.
Pričao sam sa gdinom Singhom.
Želim da dođeš i da porazgovaraš sa gdinom Singhom.
Ne, gdine.
Jednom sam pokušao.
Jai, šta možeš uraditi sam?
Ne možeš ništa dokazati.
Šta želiš postići tim putem?
Gdine, samo želim da hodam putem iskrenosti
i skupiti neku humanost.
To je sve.
I želim dokazati da jedan čovjek
može napraviti razliku, gdine.
Jai.
Jai, nađimo se.
Večeras. - Da, gdine.
Jai, želim da razgovaram sa gdinom Singhom.
Pričekaj vani.
Šta radite, gdine Singh?
Znate da vaši postupci
mogu ugroziti vašu poziciju.
Brinite se o sebi, a ne o meni.
Izvolite. Pročitajte naslove.
Suspendirani vojnik Jai Agnihotri je
ubio glavnog Ministra.
Ministar unutrašnjih poslova je sada glavni Ministar.
Kakve su ovo gluposti?
To nisu gluposti. To je budućnost.
Zato jer do sutra nećete biti živi
i nećete moći pročitati ovo.
Jai!
Hajde, brzo.
Gdine Singh.
Uhvati ih. Ubij ih.
Ako prežive, mi ćemo umrijeti. Hajde. - Idemo!
Uhvatite ih. - Hajde. Požuri.
Hajde, pratite ih.
Gdine, bili ste tačno ovdje kada je došlo do nesreće.
Šta se tačno dogodilo?
Čovjeka, po imenu Jai Agnihotri,
glavni Ministar je doveo u moju kuću.
Sve je spremno za polazak. Anjali jesi li završila?
Nakon toga Jai je izgubio mentalnu ravnotežu.
Oteo je glavnom Ministra i počeo da bježi.
Moji ljudi su pokušali da ga stignu i spase Ministra.
Pobio je sve.
Pogledajte ovo.
Ovdje je mene ozlijedio.
On je terorist.
Nije samo lud...
Saznali smo da je radio u vojsci.
Suspendiran je iz vojske
zbog mentalne neravnoteže.
Laže.
Možemo suspendirati patriota
ali ne možemo odbaciti njegov patriotizam.
Sumit, ništa mu se ne smije desiti.
Gdine, pronašli smo Jaija i Ministra.
Kadam. - Da, gdine.
Pronašli smo Jaija.
Nećemo poštedjeti tog idiota.
Babu.
Ovdje.
Ne otvarajte vrata.
Jai.
Jai, njegovo stanje se pogoršava.
Krvari. Ne možemo se brinuti o njemu ovdje.
Moramo ga odvući u bolnicu odmah!
Idite.
Ja ću se pobrinuti za ove kretene.
Jai.
Jai, hajde.
Idite.
Ovdje je.
Hajde! Hajde, čoveče!
Idite!
Udari. Udari ga.
Podignite ga.
Ustani.
Podignite ga.
Izbaci ga brzo.
Hajde.
Doktor! Hajde.
Sklonite se!
Pomaknite se, molim vas.
Halo, gdine.
Idem u kancelariju.
Nastavi me informisati i budi na oprezu.
Loše vijest, gdine. - Šta?
Ministar je dovučen u gradsku bolnicu.
Prebio je sve.
Pogledajte ovdje. On je terorist. Nije samo lud.
Šta se desilo, Sumit? - Trebamo... - Gdje je Jai?
Gđice, vaš brat je pokušao ubiti glavnog Ministra.
Šta kažete na to? - Šta god oni prikazuju i pričaju
o mom bratu je samo laž.
Rizikovao je svoj život za Ministra.
Rekli su da je mentalno stanje vašeg brata
nestabilno.
Ministar unutrašnjih poslova ga je nazvao teroristom.
Šta želite reći na ovo?
Moj brat je iskren čovjek.
Misli da nije važno ako ne nosiš uniformu
da bi služio svojoj zemlji
Započeo je dobrotvorni lanac.
Umjesto zahvaljivanja, pomozite još 3 osobe.
I pitajte ih da pomognu još 3 osobe.
Kako neko može reći da je
mentalno stanje takvog čovjeka nestabilno?
Oče.
Ona je rekla istu stvar koju mi je
rekla ona teta u školi.
Umjesto zahvaljivanja, pomozi 3 osobe.
I pitajte ih da pomognu još 3 osobe.
Halo.
Gledaš li TV? - Da.
Šta se dešava?
Dosta!
Gospodine.
Zdravo, sine.
Trebao si znati za mene
prije nego što si izabrao moju porodicu za borbu.
Pobjeda!
Jai Ho.
Pronađite ga.
Gledajte nazad. Pronađite ga.
Eno ga.
Nemojte ga poštedjeti!
Uhvatite ga!
Hajde!
Danas ga nećemo poštedjeti.
Brzo sjedi. Hajde, ulazi.
Uhvatite ga! - Požuri!
Uhvatite ga!
Stani! Stani!
Šta je sad bilo?
Spasite svoje živote.
Šta radite? Bježite!
Kapetane!
Odvedi ga.
Štagod oni prikazuju i pričaju o mom bratu je laž.
On je započeo dobrotvorni lanac.
Umjesto zahvaljivanja, pomozite 3 osobe.
I pitajte ih da pomognu još 3 osobe.
Kako neko može reći da je
mentalno stanje takvog čovjeka nestabilno?
Gdine, molim vas, lezite.
Stanje vam je kritično.
Ne. - Gdine, ali...
Doktore, ne brinite se za mene.
Ali, spasite njega!
Jai!
Danas sam živ i zdrav.
I to zahvaljujući Jaiju.
Ali, ministar Dashrath Singh je rekao..
Dashrath Singh je lažov!
Ustvari, on je poludjeo.
Dashrath Singh je pokušao da me ubije
i okrivio je Jaija za to.
Ljudi kao Dashrath Singh su pravi teroristi!
Dashrath Singh je jedan od pravih neprijatelja društva.
Ne Jai Agnihotri.
Hej, starče!
Ne znate koga ste udarili!
Vrati se nazad.
Ne dirajte me. Pomaknite se.
Čuvari! Tijelohranitelji!
Izvucite me odavde.
Spasi me, Manik!
Manik, spasi me.
Prebijte ga!
Sine!
Mama.
Kapetane!
Ponosim se tobom.
Hvala ti.
Ne zahvaljuj se.
Umjesto toga, pomozi 3 osobe.
I pitaj ih da pomognu još 3 osobe.
Tvoja ideja je ujedinila mnoge ljude, Jai.
I dotakla mnoga srca.
Hoćeš li da vidiš koliko?
Volimo te
Neka bude pobjede!
Svima je podaren samo jedan život
Stoga hodaj putem humanosti
Neka ne bude diskriminacije
Neka bude mjesta za svakog u srcu
Otvori svoje srce i širi svoju ljubav svijetu,
jer smo svi isti
Neka bude mira, neka bude povjerenja
Svi zajedno recimo to
Neka bude pobjede!
Neka bude pobjede
Neka bude pobjede!